Payrolls rose just 57,000 in June, half of what forecasters expected, while April and May were revised down a combined 74,000. The unemployment rate hit a one-year low — but for a reason that isn’t actually good news.